Перевод Otousan fansub (bebop@yandex.ru): Лев "Svart" Подурец, Максим Шаврин, Александр "simik" Симонов
И они перенеслись в торговый квартал Абенобаши на 1000 лет назад...
В ту пору там, конечно, никакого торгового квартала еще и в помине не было, это было просто Абено.
Тут как раз самое время вспомнить об Абено Сэймее.
Оказалось, что этот великий Мудрец и Ютас - одно и то же лицо.
А еще Сашши удалось выяснить, что...
Во-первых, именно Ютас заварил всю эту кашу.
Во-вторых, Сисси оказалась Сашшиной бабушкой.
В-третьих, если они с Аруми вернутся в их родной мир, дед Маса умрет.
Не очень-то радостное открытие, да?
Не слишком ли много для одного подростка?
Ведь Аруми зтого не расскажешь.
Эй! Постой!
Мамико...
Акира...
Скукотища...
По телику ничего интересного...
Такуночи - сильный боец...
ПИПЕЦ!
Наш следующий гость - настоящий спец...
СИПЕЦ!
В тех краях в изобилии водится пушной зверь песец...
ПИСЕЦ!
У вас там что, не все дома?!
Телевизор - это всё, что у меня было.
Дело дрянь...
Я здесь сдохну от скуки...
Привет, Аруми!
С... Сашши!
Мы бодры, веселы, да?
Как ты попал в телевизор?
Да еще в таком дурацком прикиде.
Аруми, ты что сегодня не в духе?
Он меня слышит?
Само собой.
Я ведь, как-никак...
Я хотела перед тобой извиниться...
...но когда я вернулась, там уже не было ни тебя, ни Беса, ни того дядьки.
Ты хоть представляешь, каково мне было?
Так я ж...
Ты давай не оправдывайся, а вытаскивай меня отсюда.
Хорошо-хорошо.
Не все сразу...
Что значит "не всё"?
Я тут, понимаешь, застряла в каком-то дурацком мире...
...и пялюсь в телик, как дура!
Готово!
П...подожди!
Ты чего делаешь? Прекрати!
Мы плибыли!
Ты мне за это ответишь!
ЁРИКИ-МОРИКИ! СКАЗКИ НАРОДОВ АБЕНОБАШИ
Это что еще за тихий ужас?
Супермаркет для дальтоников?
No, no, no, no.
О боже, снова здорово...
No, no...
Добро пожаловать, мадемуазель, в Страну Сказок.
Уверен, Вам здесь понравится.
Страну Сказок?
Сюда, пожалуйста.
Приветики!
Поздравляем!
Вы - первая посетительница Сашшилэнда!
Сашшилэнда?
"Добро пожаловать в Сашшилэнд!"
Вы получайте годовой запас игровых приставок!
"Годовой запас"? Мне бы и одной хватило на пару лет...
А также - годовой запас ЖК телевизоров!
И годовой запас персональных компьютеров!
Годовой запас школьной формы - матросок.
Годовой запас новейших спортивных автомобилей.
Тут, похоже, и годовой запас дур набитых имеется...
И где этот придурок Сашши?
Не могу знать.
Понабрал тут клуш. Другого от этого придурка я и не ждала.
На этот раз он у меня легкими ушибами не отделается!
Злится почему-то...
А я-то думал, ей понравится.
И что я опять не так сделал?
Поди пойми их, этих женщин.
Ладно, переходим к плану ХЕ-6.
Естюшки.
Ну и вкус у него...
Смотреть противно.
Вай-вай, красавыца, я шоколядный зайац!
Кохей...
Я ляскавий мирзавиц, я слядкий на все сто, О-О-О!
Боже, какой кошмар...
Кохей, а Вы Сашши не видели?
Сашши Белого?
Да нет, нашего Сашши!
Милости просим!
Это уже перебор...
Милости просим!
Это даже хуже чем Осака в базарный день.
У меня уже голова кругом идет.
Счастливого пути!
Что еще за?..
Я же сказала, не хочу никуда ехать.
Этот мир ужаснее, чем все остальные вместе взятые.
Да ладно тебе.
Что ж, постараюсь с этого момента всё исправить!
Ты, я смотрю, вся в нетерпении!
Не то что бы.
У тебя что, не все дома?
Ты и так болваном был, а сейчас, похоже, совсем спятил.
Напялил на себя какой-то клоунский костюм, рожи странные корчишь...
Какие еще рожи?!
Короче, ты где сейчас?
В центре управления этим миром.
Управления?
Оп-па!
Что, не ожидала?
"Пикачу"?
А?
Ой, это не то...
И это тоже не то.
Вот оно!
Не спать!
Чего там?
Смотри, это удостоверение мудреца!
Теперь я могу оживлять оригами, путешествовать между мирами и даже создавать их своими руками!
Ясно...
Ну, как? Не ожидала, да?
Делай что хочешь.
Меня это не интересует.
Как это? Ты должна была удивиться!
И сказать что-нибудь типа: "Ты так клёво выглядишь".
Ты так глупо выглядишь.
Не говори так!
Вообще-то, согласно учению Фэн-шуй и китайскому гороскопу этот костюм идеален!
Во-первых, в него вмещается огромное количество оригами!
Целых 50 штук!
Это в полтора раза превышает аналогичные показатели конкурентов!
Ты слышишь, в ПОЛТОРА РАЗА!
Во-вторых, позволяет определить направления налево и направо...
...благодаря встроенному гироскопу!
И это ещё не всё... Трёхслойная эластичная структура ткани...
...непродуваемая и непотопляемая, на основе экстра-уретана.
А ещё можно...
...носить его наизнанку!
Не спать, кому сказал!
Все ясно.
Ты, значит, стал настоящим Мудрецом, да?
Именно.
Тогда, может, ты вернешь нас в наш родной мир?
Ну, можно, конечно...
Но, Аруми, я ведь так хотел, чтобы ты насладилась этим миром!
Черта-с-два!
Не имею ни малейшего желания тут задерживаться!
Как этот так? Ведь здесь так весело!
Почему?
Наверное, я недостаточно старался.
Ну что ж, Аруми, я отправлю тебя в мир получше!
Сашши, сколько раз тебе повторять - не хочу!
Что еще такое?
Не хочу!
Ты что удумала, маленькая дрянь?
И откуда у тебя такая хорошая одежда?!
Х...хорошая?
А ну-ка пошли!
Пора переходить к плану Ню-3.
Вот оно.
"Используйте оригами!...
"...После того, как остановите свой выбор на конкретном варианте..."
"...приведите его в действие..."
Понятно, понятно.
И чтобы к моему возвращению все блестело!
Вы знаете, может, я лучше...
Это что, я теперь в роли Золушки?
Из огня да в полымя...
О! Бедная Арумушка!
Не попасть тебе теперь на Чемпионат по Боям без Правил. Совсем тебя мачеха затравила.
Я отправлю тебя туда с помощью волшебства!
Спасибо, не надо.
Тебе нечего стесняться.
Если я говорю нет, значит нет.
Вообще-то ты должна была обрадоваться.
Точно! Чуть не забыл!
Если ты отправишься туда, то встретишь принца!
Больно надо...
И получишь годовой запас хрустальных туфелек!
Не хочу.
Нехорошо... Похоже сюжет заглох...
Ладно, пойду домой...
Домой?
Ты не можешь уйти!
Это что еще за прикид?
Я принц.
Если не поедешь на Чемпионат и не встретишь там меня - сказке конец!
И ты хотел меня развеселить всей этой ерундой?!
Чего ты вообще добиваешься?
Может, это, конечно, и ерунда...
Но ты говорила, что хотела играть Золушку в школьном спектакле...
Не говори ерунды! Это все равно, что предложить утопающему стакан газировки!
Это ты к чему?
Будешь и дальше так себя вести, тебе от меня как следует достанется!
Трудности меня не страшат!
Ведь я же Мудрец!
Я не боюсь ни пушек, ни плюшевых мишек!
Что это?..
Больно...
Что происходит?
Эй, Сашши...
"Если оригами примерзло к..."
Не то!
"Уходя из дома, не забудьте..."
Опять не то!
- "Если вы гуляйте с девушкой, и вас кто-то окликает сзади, и это оказывается ее отец и..."
- Опять ты тупишь... - "Если вы гуляйте с девушкой, и вас кто-то окликает сзади, и это оказывается ее отец и..."
Обратно не то!
Алло! Это центр технической поддержки Мудрецов?
У меня тут большие неприятности!
Что? Серийный номер?
Вы имеете ввиду руководство?
Был написан на коробке?
Я выбросил эту коробку, как только открыл ее!
За что мне все это?
Ну и что ты собираешься делать с этим гигантским медведем?
Точно, план ХО-7.
Аруми, я - Великий мудрец, обо всем позабочусь, а ты тут поиграй пока.
Ку-ку, есть кто дома?
Алло, гараж?
О! Это же...
Всем пливет!
Это что?
Не обращай внимания. Просто следуй указаниям Хеняшки!
Это чудо зовут Хеняшкой?
Алуми, плевласяйся в волсебницу!
Чаво?
Взмахни этой волcебной палочкой и используй силу кололевства Этэль!
Волшебную силу?
Засунь ее себе!..
Я в этом балагане не участвую!
Текст заклинания плидётся улезать ввиду нехватки влемени.
Плевласение!
Сэйлор Аруми!
Черт! Не смей управлять моими движениями без разрешения!
И что это? Ткань такая тонкая.
Где вы ее взяли?
Купиль в магазине в Осаке.
Не беспокойся об этом. Ну, забилайся.
Быстлей, нам нузьно всех спасать.
Говорю же - НЕ ХОЧУ!
Почему я должна...
Сейчас стошнит.
Тепель, замочим плюсевого!
Нет! Что мне надо будет делать?
Нам нузьно остановить его с помосью твоей магии.
Это заклинание...
Почему я должна повторять такие глупости?
Прекрати, черт побери!
Алуми, вот это клуто!
Ты все сам сделал.
Не сработало.
Ну как, Алуми? Надеюсь, Вам понлавилось?
ОЧЕНЬ!
Это должно быть где-то здесь.
О, вот оно.
"Когда оригами выходят из-под контроля..."
Посмотрим...
"Остановить оригами, вышедшее из-под контроля хозяина, невозможно."
Не может быть.
Что это за руководство?
"Если нужно остановить их, несмотря ни на что..."
Да, это не честно.
Похоже, выбора нет!
Хорошо, работаем сообща!
Холосё!
Готово...
Всё готово!
Хорошо!
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Теперь вокруг одна лишь пустота.
Ну и хорошо, хорошо.
Как бы там ни было, главное ведь, чтоб здоровье было.
Может отправимся домой?
Почему ты так не хочешь возвращаться?
Это из-за переезда?
Потому что ты останешься один?
Я не забуду о тебе, когда перееду на Хоккайдо.
О! Я буду писать тебе.
И звонить буду почаще.
Буду приезжать в Осаку на летние и весенние каникулы.
Ну всё!
Чего ты всё молчишь?
Это не единственная причина.
Что?
Сначала всё так и было.
Ты сказала, что переедешь... и поэтому я...
Но... сейчас есть более важная причина.
Если мы вернемся в настоящий мир...
...если мы вернемся...
Если мы вернемся?..
Сашши, давай вернемся.
Что бы там ни случилось, от судьбы не уйдёшь.
Настоящий мир самый лучший.
Верно?
Ты знаешь, как вернуться, да?
Давай вернемся в настоящий мир.
Ну я прошу.
Хорошо.
Я сделаю это.
Ну, поехали.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Пусть всё в мире вернётся на круги своя.
Добродетель, разум.
На круги своя.
Минутку.
Что-то мне это напоминает...
Сашши!
Эй, Сашши!
Посмотри на меня!
Черт возьми! Это ещё что?
Что за штука плавает у тебя в глазах?
Не знаю...
Сашши! У тебя опять глупости всякие в голове?
Не понимаю, о чём ты?
Болван! Я перед ним распиналась, а он так ничего и не понял?
Может тебя ещё пару раз прибить, чтоб поумнел!
Я...
Я ради тебя стараюсь!
Как это ради меня?
Мне от этого только хуже!
Ты ничего не понимаешь!
Это ты ничего не понимаешь!
У тебя что, кроме глупостей в голове ничего нет?
Что это?
Жуть какая.
Не лезь к людям в голову без спросу!